Subtitles oleh Dramafever Diterjemahkan Oleh : didoyaldiano IDFL™ Subs Crew
Penampakan seperti apa yang kau buat. / Apa kasih sayang sebuah lelucon?
Apa ini? / Penawaran kerja.
Itu targetnya.
Apa ini membuatmu gugup?
Siapa kau? / Aku pemilik restoran ini.
Tegak! Kau harus bayar hutangmu!
Aku disini!
Kau harus memegangnya seperti ini.
Kau mahir menggunakan pisau.
Entahlah jika aku bisa menunjukkan padamu suatu hari.
Yoon Yi Seol.
Kau tak pernah jujur soal perasaanmu.
Menurutmu aku tak bisa memukulmu?
Aku sangat menyukaimu. Kau bisa menerimaku?
Apa kau menyukaiku?
Itu terus menggangguku. Menurutku aku suka padamu.
Kurasa... Aku suka padamu.
[Episode 13]
Dia sedang membuat boneka kayu, lalu dia terluka.
Yi Seol! Apa yang terjadi?
Apa kau tak apa?
Ya, tidak apa. Aku terluka saat membuat boneka.
Tangan kananmu lemas lagi?
Tidak!
Coba gerakkan! Cobalah!
Kenapa kau tidak bisa menggerakannya?
Apa kau tidak akan pergi ke rumah sakit?
Tidak.
Berdiri. Ayo. / Tidak! Aku tak mau pergi!
Aku takkan pernah kerumah sakit lagi.
Bisa kau berikan pertolongan pertama saja sekarang?
Ya, itu tak apa. Itu bukan apa-apa.
Kau hanya berdarah sedikit.
Apa tangannya tak apa?
Lukanya tidak serius.
Tapi dia tetap perlu berhati-hati.
Dia juga harus tidak menggunakan tangan kanannya karena radang urat sarafnya.
Radang urat saraf? Apa itu artinya tangan dia menjadi tak bisa digerakkan?
Apa itu dari kecelakaan?
Ya. Dia dapat celaka lagi jika dia terus bekerja menggunakan tangannya.
Buat dia berhenti dari sekarang.
Aku minta maaf sudah mengganggumu. Aku terlalu banyak membebanimu.
Kukira tanganmu sudah baikan sekarang.
Kukira jika aku berpura-pura kalau aku sudah membaik, itu akan baik-baik saja. Tapi aku salah.
Dokter bilang kalau kau perlu berhenti dari kerajinan tanganmu.
Kenapa kau tidak mendengarkannya?
Apa lagi yang kupunya selain bekerja?
Aku tak punya tempat yang dituju.
Aku bahkan tidak dapat makan siang dengan seseorang tanpa mereka mengasihaniku.
Aku akan selalu ada untukmu. / Apa?
Aku akan selalu ada untukmu.
Jadi kau baru saja menahan rasa sakit.
Kurasa... aku suka padamu.
Apa yang kau lakukan disini?
Apa Yi Seol tak apa?
Ya.
Apa dia pergi kerumah sakit?
Ya.
Kau dengar apa yang aku bilang tadi kan?
Apa kau akan pura-pura kalau kau tidak mendengar itu?
Tidak, aku mendengarmu.
Hae Shim dan Cheol Su pasti sudah menggerakkan hatimu.
Itu membuatmu mengatakan sesuatu yang kau bahkan tidak bermaksud.
Sesuatu yang aku aku bahkan tidak bermaksud?
Bagaimana bisa kau bilang itu?
Apa kau benar-benar tidak tahu?
Atau kau hanya berpura-pura kalau kau tidak tahu karena kau tidak ingin menghadapinya?
Kau pikirkan itu.
Kau akan menyadari kalau apa yang kau rasakan hanya sesuatu yang sementara.
Tidak! Aku tahu perasaanku yang sebenarnya.
Itu kau yang tak tahu apa yang kau inginkan.
Kau selalu seperti ini.
Itu sebabnya Yi Seol memilih temanmu daripada kau.
Cobalah jujur pada dirimu sendiri.
Berhenti mencoba membantu orang lain dan cobalah melihat dirimu sendiri dahulu.
Gong Batu! Kau bertingkah diluar batas.
Aku harap kalau kau dapat melihat perasaanmu sendiri.
Biarpun Yi Seol yang kau sukai daripada aku.
Aku menunggu disini untuk mengatakan ini padamu.
Min Young. Cukup jadilah anggota Cyrano Agensi.
Kau membuat itu sulit untukku.
Tak bisakah kau melihat aku sebagai seorang perempuan terlepas dari pegawaimu?
Aku lemah didepan Min Young.
Aku menginginkan dia biarpun aku harus dibantu.
Jika kau tak bisa memberikan jawabanku langsung, aku akan memberikanmu waktu.
Jadi kau takkan menjawab?
Boss! Siapa yang berani tidak menjawabmu?
Itu bukan urusanmu. Jangan lakukan sesuatu seperti itu lagi.
Boss, kau tahu kalau kau memerlukan itu. / Ya, Boss.
Kau tahu kalau kita tak dapat mengabaikan pengawalan istri anda.
Istri?
Tidakkah dia akan menjadi istrimu?
Lihat? Sudah kubilang padamu! Kubilang padamu kalau Gong tidak cukup untukknya.
Young Dal! Kau ingin kerja untuk Yong Cheol mulai sekarang?
Tidak.
Kalau begitu dengarkan aku. Kau boleh pergi. / Ya.
Istri?
Apa kau mengerti dengan yang barusan dia bilang?
Dia bilang jangan ikut campur.
Itu sebabnya kau selalu disemprot.
Kau harus membaca situasinya. / Membaca situasi?
Jadi apa yang dia katakan adalah, 'terus lalkukan apa yang kau lakukan.'
Jadi dia ingin kita terus membantunya dengan Gong?
Benar sekali! / Semalaman?
Ya! 'Semalaman!'
Kita harus membuka biro jodoh juga.
Kau seperti scanner manusia. Kau dapat membaca pikiran seseorang.
Haruskah kita mengambil alih Cyrano dan menjalankannya sendiri?
Sekarang kau bicara!
Ide bagus!
Haruskah kita melakukan itu setelah kita melakukan pekerjaan pertama kita pada Gong?
Min Young telat hari ini.
Dia mungkin tidak kembali.
Kenapa?
Dia bilang pada Il Rok kalau dia menyukainya.
Oh... Tapi dia bilang tidak?
Il Rok takkan mengakui itu.
Mereka sangat manis bersama.
Apa yang kau tunggu lagi?
Apa Gong belum datang?
Tidak, dia belum datang.
Apa dia akan berhenti?
Apa dia mengatakan sesuatu?
Tidak. Aku baru saja mengira kalau dia mungkin berhenti.
Bisa kubantu tuan?
Kukira ini sebuah teater. Kenapa kalian tidak melakukan pertunjukkan?
Tolong pergi jika kau tidak punya urusan disini.
Itu terlihat lebih menyenangkan disebelah sana.
Dia terlihat seperti perempuan.
Kau lebih baik daripada penampilanmu.
Hei baju Hawaii! Keluar.
Namaku Jung Il Do, bukan baju Hawaii.
Aku pikir aku tidak ingin tahu namamu.
Itu akan membantu.
Sudah tahu namaku.
Jung Il Do.
Apa-apaan? Dia sangat aneh.
Aku ingin kau menjadi seseorang yang dapat melihat kedalam hatimu
Ada apa dengan bawaanmya? Apa kau akan pergi?
Tidak. Aku akan pindah kesini.
Apa?
Aku tak bisa membayar sewa beberapa bulan, dan aku diusir.
Apa itu benar? / Kenapa aku harus berbohong?
Bisa aku menggunakan ruangan yang disana? Lagipula itu kosong.
Kau bohong soal diusir kan? Apa yang kau lakukan?
Aku ingin tinggal dekat denganmu.
Aku bilang padamu kemarin kalau aku suka padamu. Apa kau sudah melupakannya?
Itu baru kemarin.
Apa kau mencoba membuatku canggung?
Jangan katakan itu.
Siapa yang ingin membuat seseorang yang dia sukai menjadi canggung?
Apa kau tidak tahu malu? Apa kau tidak malu?
Bagaimana bisa kau mengatakan sesuatu seperti itu dengan mudahnya?
Aku hanya langsung ke poinnya.
Aku benci berpura-pura kalau aku tidak suka seseorang saat aku suka.
Jadi kau harus membiasakan itu.
Atau kau bisa menjadi terus terang.
Terus terang soal apa?
Bilang kalau kau tidak menyukaiku. Atau memecatku seperti yang kau lakukan sebelumnya.
Kau tak dapat melakukan itu.
Kalau begitu kau dapat bilang, 'Aku suka padamu Min Young.'
Apa yang harus kulakukan padamu?
Kau bisa keluar jika kau tidak ada lagi yang dikatakan. Aku perlu beres-beres.
Cepat.
Baiklah! Yang terjadi biarlah terjadi. Aku perlu menyelesaikan apa yang aku mulai.
[Pesan]
[Hye Ri] Apa yang kau lakukan?
Membaca buku.
Benarkah? Bisakah kau datang keteras untuk menemuiku?
Disini.
Terima kasih.
Huh? Apa ini?
Semua orang menjalani hidupnya untuk pertama kalinya.
Dunia menyembunyikan perubahan dalam hidup.
Jika kau membuat mereka menjadi kesempatan baikmu, maka kau takkan mempunya penyesalan tentang hidupmu.
Ini bagus.
Kurasa itu kutipan yang hebat.
Jika kau suka, aku akan memberikanmu bukunya saat bertemu lagi.
Terima kasih.
Aku harus membacakan itu kepada Ny. Hwang juga.
Ayo pergi bersama minggu depan. / Baiklah.
Aku melihat Min Young ke teater dengan koper.
Apa dia ingin pergi?
Tidak.
Dia pindah ke teater.
Pindah?
Min Young pindah kesitu?
Ya, dia diusir karena dia tak bisa membayar sewanya.
Dia akan tinggal di ruangan kosong diteater.
Permisi. / Baiklah.
Tidak! Kenapa harus aku?
Kenapa aku harus menyukai Seo?
Dia bahkan terlihat seksi sekarang.
Apa yang kau lakukan Gong Batu?
Kenapa kau mengeluarkan boks-boks itu?
Aku membersihkan gudang sedikit.
Aku bertaruh kalau boneka itu lebih mahal daripada kau.
Aku harus membenci itu saat dia bilang itu. Tapi itu sekarang bahkan sangat manis.
Apa yang kau gumamkan?
Tidak seperti itu kau melakukannya.
Biarku lihat. Ini.
Kaki. Lengan. Tangan.
Seperti ini. Cobalah.
Seperti ini?
Kau sangat payah.
Kau harus menggunakan jempolmu. Gunakan jempolmu.
Ini lengan. Yang ini untuk tangan.
Bagus. Seperti itu.
Maju.
Apa?
Apa itu mengganggumu?
Tidak sama sekali. Cobalah.
Berhasil.
Apa kau benar-benar akan berhenti dari agensi saat kau membayar hutangnya?
Tentu saja.
Aku menyukai pekerjaanku.
Apa yang aku lakukan kalau begitu?
Kenapa aku harus mencemaskan itu?
Ada apa?
Apa kau...
Apa? Kau melakukan itu dengan sengaja?
Apa aku menyentuhnya?
Kau sangat mencemaskan aku. Kau berlari padaku.
Aku sempurna dipekerjaan ini. Aku bahkan dapat mengaturnya sendiri.
Jangan melakukan hal yang bodoh lagi. Ini takkan mengubah apapun.
Kau tahu kalau kau bodoh kan?
Apa?
Jika kau hanya akan melihat padanya
maka kau hanya harus menemukan sesuatu yang kau sukai tentang aku.
Kau takkan pernah tahu. Kau bisa menemukan sesuatu yang kau suka tentangku.
Cara dia tidak seperti kau. Kau dan Yi Seol? Tolonglah!
Hanya jaga-jaga kalau kau lupa apa yang kukatakan...
Ini sebabnya kau selalu ditolak.
Siapa yang akan tertarik padamu saat kau bertindak seperti itu?
[Yoon Yi Seol]
Ya, Yi Seol.
Baiklah.
Gong Batu.
Itu menggangguku.
Apa aku memanggilmu keluar saat kau sibuk?
Tidak sama sekali.
Panggil aku kapan saja kau membutuhkanku.
Aku punya sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Aku tak tahu kenapa aku sangat menyukaimu. Aku suka bualan dan senyummu.
Kau tahu kalau aku sangat menyukaimu, kan?
Tapi aku berakhir menyukai Do Il sebelum kau mengetahui perasaanku padamu.
Apa yang akan terjadi pada kita sekarang sudah kau perhatikan bagaimana perasaanku padamu?
Yi Seol. / Apa gunanya?
Itu semua masa lalu. Tidak ada yang akan berubah.
Tidak ada yang akan berbeda.
Aku tahu bagaimana perasaanmu dan bagaimana perasaanku.
Tapi aku berpura-pura kalau aku tidak tahu dan aku tidak bertindak.
Itu bisa jadi karena Do Il.
Kita akan berakhir menjadi teman seperti kita sekarang.
Kau bilang kalau kau akan selalu ada untukku.
Sebagai temanmu. Aku temanmu.
Kau yang bilang bahwa seseorang tidak berubah dengan mudah.
Kau berubah sedikit.
Aku?
Ya.
Kurasa itu pertama kalinya melihatmu jujur pada perasaanmu.
Kurasa aku mendapatkan itu dari seseorang.
Tapi kau tetap berjanji kalau kau akan selalu ada untukku.
Ya.
Oh ya! Kau bilang kalau kau ada sesuatu yang ingin ditanyakan padaku.
Ya.
Apa kau tahu tentang Saudaranya Do Il?
Jadi kau tahu tentang Seung Pyo?
Aku terkejut melihatnya kalau dia sangat dekat.
Dia orang yang sangat ditakutkan Do Il. Baik-baiklah padanya.
Dia tidak sama denganmu! Kau dan Yi Seol? Tolonglah!
Apa dia harus sejahat itu?
Apa yang buruk tentang aku?
Ms. Gong! Dia terlihat buruk.
Ya! Apa dia jogging atau berlari ke sawah?
Dia terlihat putus asa. Menurutku sesuatu terjadi?
Haruskah kita ke tahap kedua?
Begitu saja?
Apa kau melupakan rencana kita? Kita harus mencoba dengan keras.
Kau mengagetkanku. / Ms. Gong.
Apa sesuatu membuatmu khawatir?
Tidak.
Kau bisa bilang pada kita. Mari minum Soju kemasan.
Soju kemasan? Tidak terima kasih.
Kau hanya perlu mengikuti kita.
Mau kemana kau membawaku seperti ini?
Ms. Gong sangat mabuk. Polisi sudah mau sampai.
Apa yang mereka lakukan kali ini?
Urus restorannya. / Apa?
Apa-apaan? Siapa disitu?
Master!
Kau tak apa Min Young?
Aku tak apa! Aku tak apa.
Itu sangat sulit.
Dia peminum yang payah. Dia sangat manis.
Kita akan pergi Boss.
Kau tahu kalau kau suka itu. / Scanner Manusia.
Hati-hati.
Master! Kau sangat keren!
Huh?
Kau menendang mereka!
Kau sangat seksi.
Jika aku seksi, kenapa kau tidak menerima aku?
Aku tahu. Kenapa aku tidak menerima?
Aku dan Seo.
Maafkan aku Master.
Kukira kalau dia sangat aneh.
Tapi kurasa aku menyukainya sekarang.
Aku pasti sudah gila.
Jika kau mengalami kesulitan, kau bisa saja suka padaku.
Aku tahu.
Aku memang bodoh.
Min Young.
Min Young!
Bangun.
Ada apa dengannya?
Seseorang pasti membuatnya patah hati.
Dia minum sendiri.
Sendiri?
Aku seharusnya tak meninggalkan dia sendirian.
Dimana kamar Min Young?
Tinggalkan saja dia padaku. / Tidak.
Aku akan menjaganya sampai akhir.
Kenapa kau menyembunyikan kalau kau adalah saudaranya Do Il?
Apa kau punya rencana rahasia?
Aku tak tahu kalau kau tahu tentangku.
Tak ada gunanya bicara soal itu saat dia bahkan tidak disini.
Apa itu jawaban yang cukup untukmu?
Do Il Tak pernah bicara tentangku?
Dia bicara banyak tentangmu.
Kau mengkhianati temanmu dan pergi, tapi kau tetap kembali dengan tangan kosong.
Berkhianat?
Apa itu yang Do Il bilang?
Bukan? Kau meninggalkan temanmu disini jadi kau dapat mencari nama sendirian.
Temanmu meninggalkan hutang karena dirimu.
Kau tidak seharusnya bicara tentang sesuatu yang kau bahkan tidak tahu.
Apa kau tahu betapa putus asanya saudaraku saat dia menyelamatkan teater ini?
Dia hampir kehilangan organ tubuhnya.
Itu mungkin bisa lebih baik.
Jika kami tahu kalai dia mati seperti itu.
Kau membunuhnya.
Jika itu membuatmu lebih baik, maka percaya saja itu.
Percaya saja itu?
Oh! kau menebus dosa dengan menjaga teater temanmu yang sudah mati
dan membuat cinta orang lain terwujud.
Menurutmu kau tidak pantas menerima kritikan apapun?
Tidak ada yang berubah dengan menyalahkan diri sendiri.
Do Il bilang kalau kau diadopsi oleh keluarganya.
Apa kau merubah nama akhirmu?
Kau tak perlu tahu.
Kau bukan kelasnya. Jangan ikut campur!
Aku takkan meninggalkan dia sendirian.
Kurasa aku suka padamu.
Tidak ada hal yang baik datang saat berada didekatku.
Biarkan aku bertanya.
Apa perasaanmu pada Gong Min Young ada yang bisa kita perbuat?
Itu menggangguku bahwa kau menyembunyikan identiasmu.
Itu sangat tidak sopan.
Aku tak menyembunyikan perasaanku suka pada seseorang.
Bisa aku mengandalkan perasaanmu?
Apa kau tidak kelawatan batas?
Aku tak ingin Gong Batu patah hati lagi.
Itu takkan pernah terjadi.
Aku akan bekerja untukmu.
Dimana Min Young?
Kita tidak mengikut sertakan Min Young di misi ini. / Kenapa?
KArena targetnya adalah Min Young. / Apa?
Kita bisa melakukan itu?
Kukira peraturannya mengecualikan staff dari perjodohan.
Peraturan ada untuk dibantah.
Siapa klien kita?
Master?
Ya. Aku mengambil banyak anggapan sebelum menerima tawaran ini.
Aku tak ingin dari kalian bilang yg sebaliknya. / Tidak.
Dia suka padamu.
Aku menentang itu juga.
Aku tak peduli jika kau menentangnya. Aku akan melakukan itu.
Jika kau tak ingin Min Young patah hati, maka lebih baik kalian bekerja sama.
Dimana dia sekarang?
Min Young! Aku punya pekerjaan yang 'pantas' untukmu.
'pantas'?
Tidak perlu tinggal disini untuk yang pantas.
Dia ada dikasir seharian.
Kita akan menyelidiki target kita dengan teliti.
Dia sangat mudah dimengerti, tapi kita tidak tahu tentang masa lalunya.
Kita akan menemukan sesuatu yang dapat menggerakkan hatinya dan kita akan mengusahakan itu.
Itu sangat kejam. / Cari itu!
Kita harus menyelesaikan pekerjaan secepatnya.
Apa? Ada apa?
Min Young tidak cukup untukmu?
Tidak. / Kenapa tidak?
Itu untuk Min Young.
Master pria yang sangat cocok untuk Min Young.
Jangan khawatir. Itu yang terbaik.
Aku tak melakukan pekerjaan ini.
Tentu saja tidak. Kita tahu bagaimana perasaan Min Young.
Kita tahu bagaimana perasaan Il Rok.
Jika kita berhasil mebuat Master dan Min Young jadian
kita tidak bisa behasil membuat Il Rok dan Min Young jadian?
Kalau begitu target kita adalah...
Seo Il Rok.
Kita akan menggunakan rencana Il Rok... / Melawan dia.
Gong Min Young. Lahir 27 April 1988. Usia 25.
Apa itu?
Oops, itu kesalahanku.
Byung Hoon dan Min Young terlihat sangat cocok.
Kenapa aku tidak menyadari itu sampai sekarang?
Dia seorang yang romantis yang cocok dengan
Orang dengan Grade A sampai Grade F jika perasaannya cukup tulus.
Dia datang dari keluar dengan 2 saudara laki-laki.
Dia lahir dengan berat 4 kg.
Kenapa dia sangat kurus sekarang?
Orang lain akan berpikir kalau hidupnya sulit.
Hidupnya sulit. Berkat kau tahu siapa.
Keras pada tubuh dan hatinya.
Dia memegang kue beras pada ulang tahun pertamanya. Tapi bentuknya sebuah hati.
Itu seperti dia kan?
Cinta pertama Min Young saat SMA.
Dia jatuh cinta pada anak yang sangat populer dikelasnya.
Dia memberanikan diri mengatakan padanya saat hari Valentine.
Dia memanfaatkan Min Young. Dan dia pergi kencan dengan sahabatnya.
Biarpun dia berakhir dengan kehilangan semua perasaannya dan meninggalkan kenangan yang memalukan...
Cinta pertama itu selamanya.
Sialan. apa dia begitu memalukan cinta pertamanya?
Kurasa begitu.
Pacar pertama Min Young. Senior dua tahun di kampusnya.
Mereka kencan selama enam bulan dan pacarnya selingkuh.
Min Young tak bisa melupakan dia, dan dia sedikit putus asa.
Apa yang dia lakukan sampai kehilangan?
Pacarnya menyebarkan rumor tentang dia menjadi penguntit.
Kehidupan kampusnya sangat sulit dari saat itu sampai kelulusannya.
Gong Batu. Dia punya selera yang buruk pada lelaki.
Itu masih belum berubah.
Dia punya beberapa hubungan setelah itu.
Itu Cukup!
Min Young!
Cukup! Itu Cukup!
Itu mudah dimengerti.
Aku bangga pada Min Young. Dia selalu positif setelah semua itu.
Ya. Dia juga tidak pernah menyerah.
Menakjubkan.
Kita akan memberikan hubungan yang baik sebagai hadiah.
Master! Aku minta maaf soal kemarin.
Nama dari job ini adalah...
'Kehidupan percintaan yang terbaik dalam hidupku.'
Subtitles oleh Dramafever Diterjemahkan Oleh : didoyaldiano IDFL™ Subs Crew
Terasa indah hanya kita berdua seperti ini kan?
Apa kau suka padaku? / Kurasa begitu.
Kau hanya perlu menjada Min Young.
Kau sangat cantik saat tersenyum.
Aku akan tinggal karena kau ketakutan.
Kita harus mengambil alih Cyrano.
Kau akan diusir dari ini jika dia menginginkannya.
Bos? Apa kau tahu apa yang ada dipikiranku saat aku kembali dari London?
Dia sudah mati. / Itu karena Min Young?
Keluar dari teater.
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Kau tahu bagaimana perasaanku.
Kau pikir kalau kau sangat berarti untukku?
Aku akan menghilang dari hadapanmu selamanya.